Übersetzungsbüro

PROFI Übersetzungsagentur

mit bundesweiten Niederlassungen
English German

Übersetzungsdienst

Übersetzungsanfrage

Ausgangssprache:
Zielsprache:
Fachbereich: (z. B. Technik)
Liefertermin:
Übersetzungsbüro

Übersetzung von J.K. Rowlings "The Casual Vacancy"

Seit wenigen Tagen gibt es in Deutschlands Buchhandlungen das neue Buch "Ein plötzlicher Todesfall" (Original "The Casual Vacancy") von Harry Potter-Autorin J.K. Rowling zu kaufen. Der gleichzeitige Verkaufsstart verstärkte nicht nur das Interesse der Leser, sondern machte aus der Neuerscheinung und deren Übersetzung ein großes Geheimnis.

Dies bestätigen auch die deutschen Verleger, die unter streng geheimen Maßnahmen arbeiten mussten. Diesmal vielleicht zu streng: Die beiden Übersetzerinnen berichten, dass sie nur vor Ort in London arbeiten durften, die Laptops waren mehrfach abgesichert und mit einer Codierung versehen, die jeden Versuch, das Material nach außen zu bringen, ausschloss.

Um die Übersetzung zeitgleich erscheinen lassen zu können, werden die zu übersetzenden Bücher immer öfter auf mehrere Übersetzer verteilt. Dies spart zwar Zeit, hat aber den Nachteil, dass damit kein einheitlicher Stil mehr gewährleistet werden kann. Um dem entgegenzuwirken, wird nicht nach Kapiteln aufgeteilt, sondern nach Handlungssträngen. So fällt dem Leser nicht auf, dass der jeweilige Stil der Übersetzer sich unterscheidet.

Entlastet werden die Übersetzer mit dieser Vorgehensweise nicht. Da Übersetzungen nicht nur für den literarischen Markt, sondern vor allem auch auf dem Wirtschaftsmarkt besonders gefragt sind, müssen Übersetzer und Dolmetscher in immer kürzerer Zeit professionelle Hochleistung bringen.


Sprachunterricht

durch erfahrene Sprachtrainer

Dolmetschservice

Alle Dolmetscharten

Service

Fachübersetzungen für alle
Fachgebiete und Sprachen

Nürnberg | Augsburg | Regensburg | Würzburg | Ingolstadt | Fürth Erlangen | Bayreuth | Herzogenaurach | Cham | Aschheim | Amberg | Sulzbach | Coburg | Bamberg | Aschaffenburg | Altötting | Ansbach | Bad Kissingen | Wolfsburg | Garbsen | Burgwedel | Springe | Laatzen | Langenhagen | Gütersloh | Kassel | Lehrte | Wunstorf | Hannover | Barsinghausen | Berlin | Cottbus | Magdeburg | Potsdam | Rostock | Leipzig | Fürth

Sitemap | Fragen, Hilfe und Tipps